Meertalig voorlezen

Regionaal Integratiecentrum Foyer pakt uit met meertalige voorleesuurtjes in Brusselse bibs

Tijdens de voorleesweek en in het kader van hun interculturaliseringstraject organiseerde Regionaal Integratiecentrum Foyer samen met de bibliotheek van Sint-Gillis een meertalig voorleesuurtje.

Tijdens het meertalige voorleesuurtje luisterden de kinderen op een speelse manier naar een verhaal in verschillende talen. Er werd voorgelezen uit het prentenboek ‘Mama kwijt’ van Chris Haughton in het Nederlands, Spaans en Berbers. Het publiek bestond uit kinderen van 5 tot 8 jaar, die minstens één van de drie talen spraken.

[video:bib-st-gillis-112013.mp4:Meertalig voorlezen (5min03)]

Eerst luisterde iedereen naar het verhaal in het Nederlands. Om het voorleesmoment interactiever te maken werd het liedje ‘Mama kwijt’ in het verhaal verwerkt waarbij de kinderen tussendoor het refrein konden meezingen.

Daarna werd het boek in het Berbers voorgelezen, gecombineerd met een bewegingsactiviteit. Terwijl de namen van de dieren in het boek in het Berbers werden herhaald, deden de kinderen de bewegingen van deze dieren enthousiast na.
Tot slot luisterden de kinderen naar de Spaanse versie van het verhaal. Hierna konden ze hun creativiteit gebruiken om een knutselwerkje met een uil te maken.

De kinderen reageerden erg enthousiast, de verschillende talen vormden geen belemmering maar net een meerwaarde door de (h)erkenning van de moedertaal en de identiteit van de kinderen.

Regionaal Integratiecentrum Foyer ontwikkelde in kader van het traject interculturele procesbegeleiding in de Brusselse bibs verschillende initiatieven rond meertalig voorlezen. Voor meer informatie contacteer Patrizia Civetta of Rein Callewaert.